-
1 ♦ bitter
♦ bitter (1) /ˈbɪtə(r)/A a.2 ( del freddo, ecc.) aspro; pungente; a bitter winter, un inverno aspro; a bitter wind, un vento pungente3 risentito; arrabbiato; acrimonioso: He still feels bitter about the way he was treated, è ancora risentito per come l'hanno trattato4 sgradevole; doloroso; duro; amaro: a bitter disappointment, un'amara delusione; bitter hardships, privazioni dolorose; bitter experience, dura esperienza; bitter tears, lacrime amare; bitter truths, verità sgradevoli5 aspro; accanito; feroce: bitter enmity, aspra inimicizia; bitter hatred, odio accanito; bitter fighting, aspri combattimenti; a bitter quarrel, un'aspra liteB n.1 [u] sapore amaro; amaro2 [u] (GB) birra amara● bitter apple, coloquintide □ (GB) bitter lemon, limonata amara □ bitter orange, arancia amara □ (fig.) a bitter pill to swallow, una pillola amara da ingoiare □ bitter-sweet ► bittersweet.bitter (2) /ˈbɪtə(r)/n.● (naut.) bitter end, estremità ( del cavo o della catena dell'ancora) □ (fig.) to the bitter end, fino in fondo; fino alla fine; a oltranza: to fight to the bitter end, battersi a oltranza; to struggle on to the bitter end, lottare fino alla fine; non mollare □ (fam.) bitter-ender, uno che tiene duro; oltranzista. -
2 bitter
bitter I a го́рький; bitter werden ; прого́ркнуть; ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge [im Munde] у меня́ го́рько во ртуdas ist bitter вот что го́рько [неприя́тно, оби́дно]nicht bitter разг. ми́ло, неду́рноdas bittere Ende печа́льный коне́цdas ist bitterer Ernst э́то кра́йне серьё́зноj-m bitteren Kummer verursachen [bereiten] доставля́ть кому́-л. больши́е огорче́нияdie bitterste Not кра́йняя [го́рькая] нужда́; печа́льная необходи́мостьj-m die bittere Wahrheit sagen сказа́ть кому́-л. го́рькую пра́вдуbittere Worte оби́дные слова́das Leiden hat ihn bitter gemacht страда́ние озло́било [ожесточи́ло] его́die bittersten Feinde закля́тые враги́bitterer Frost си́льный [ли́тый] моро́зbitterer Haß стра́шная [лю́тая] не́навистьbittere Ironie е́дкая иро́нияbittere Kalte стра́шный хо́лодbittere Schmerzen ужа́сные бо́лиbitter II adv го́рько (пла́кать и т. п.), j-n bitter kranken бо́льно оби́деть кого́-л.; глубоко́ оскорби́ть кого́-л.bitter wenig весьма́ ма́ло, почти́ ничего́das ist bitter nötig э́то кра́йне необходи́моwenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter посл. когда́ мышь сыта́, ей крупа́ горька́ -
3 bitter
bitter ['bɪtə(r)]∎ figurative it's a bitter pill (to swallow) c'est difficile à avaler∎ to be bitter about sth être amer ou plein d'amertume au sujet de qch;(c) (unpleasant → disappointment, experience) amer, cruel; (→ argument, struggle) violent; (→ blow) dur;∎ the bitter truth l'amère vérité f;∎ we fought to the bitter end nous avons lutté jusqu'au bout2 noun(beer) = bière pression relativement amère, à forte teneur en houblonbitter m, amer m; Pharmacy amer m;∎ whisky and bitters = cocktail au whisky et au bitter►► bitter almonds amandes fpl amères;Pharmacy bitter aloes aloès m (médicinal);bitter lemon Schweppes ® m au citron;Botany bitter orange orange f amère -
4 bitter
bitter [ˈbɪtər]1. adjectivea. [taste] amerb. [cold, weather, wind] glacial ; [winter] rigoureuxc. [person, disappointment, reproach, tone] amer ; [argument, attack] acerbe ; [sorrow, suffering] cruel ; [hatred] profond ; [remorse] cuisant2. noun(British = beer) bière brune anglaise* * *['bɪtə(r)] 1. 2.1) ( sour) amer/-ère2) ( resentful) [person, memory, comment] amer/-èreshe felt bitter about the way they had treated her — la façon dont ils l'avaient traitée la remplissait d'amertume
3) ( fierce) [critic] acerbe; [hatred] profond; [attack, battle] féroce; [argument, feud] violent4) [weather, wind] glacial5) ( severe) [disappointment, truth] cruel/-elle; [blow] dur•• -
5 bitter
C adj1 ( sour) amer/-ère ;2 ( resentful) [person, tone, memory, comment] amer/-ère ; she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume ;3 ( fierce) [critic] acerbe ; [hatred] profond ; [opposition, rivalry] farouche ; [attack, battle] féroce ; [argument, feud] violent ; they are bitter enemies ils se haïssent farouchement ;4 ( very cold) [weather, wind] glacial ;5 ( hard to accept) [disappointment, truth] cruel/-elle ; [legacy] littér lourd ; [harvest] littér dur ; [blow] dur ; the result was a bitter blow to the party le résultat a porté un coup dur au parti ; I know from bitter experience that ma triste expérience m'a appris que.it's a bitter pill to swallow la pilule est dure à avaler ; to fight/carry on to the bitter end lutter/aller jusqu'au bout. -
6 BITTER
• Bitter must come before the sweet (The) - Без горести нет радости (B)• Every bitter has its sweet - Нет худа без добра (H)• That which was bitter to endure may be sweet to remember - Что прошло, то будет мило (4)• Those who have not tasted the bitterest of life's bitters can never appreciate the sweetest of life's sweets - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)• We know the sweet when we have tasted the bitter Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H)• What is sweet in the mouth is oft bitter in the stomach - Сладко в рот, да горько в глот (C)• Who has bitter in his mouth spits not /at/ all sweet - У кого желчь во рту, тому все горько (У)• Who has never tasted bitter knows not what is sweet - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H) -
7 bitter
•• bitter, bitterness
•• Bitter 1. tasting sharp. 2. unwelcome to the mind, causing sorrow. 3. showing, feeling, or caused by mental pain (Oxford American Dictionary).
•• В словарях обычно хорошо описывается значение прилагательного bitter, зато на bitterness дается лишь один вариант перевода – горечь. Между тем bitterness гораздо чаще – обида, огорчение, очень часто – злоба, озлобленность. Bitter тоже часто означает обидный (этот вариант перевода отсутствует в словарях): For the Italians it was a bitter déjà vu of their defeat by Brazil in the final four years ago. – Для итальянцев это было обидным повтором ситуации четырехлетней давности, когда они в финале проиграли Бразилии.
-
8 bitter-cress
hairy bitter-cress сердечник шершавый, Cardamine hirsutameadow bitter-cress сердечник луговой, Cardamine pratensismountain bitter-cress сердечник ломоносовидный, Cardamine clematitissmall-flowered bitter-cress сердечник мелкоцветный, Cardamine parvifloraEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > bitter-cress
-
9 bitter
bitter [ˊbɪtə]1. a1) го́рький;bitter as gall ( или wormwood) го́рький как полы́нь
2) го́рький, мучи́тельный4) ре́зкий, си́льный ( о ветре)5) ожесточённый;bitter enemy зле́йший враг
2. adv1) го́рько2) ре́зко, жесто́ко3) употр. для усиления прилагательного о́чень, ужа́сно;it was bitter cold бы́ло о́чень хо́лодно
3. n1) го́рькое пи́во2) го́речь -
10 bitter
1. adj acı a fig; Kälte şiddetli, sert;das ist bitter! bu kolay yutulur lokma değil!;eine bittere Enttäuschung acı bir hayal kırıklığı;bittere Not leiden zaruret içinde olmak;es ist mein bitterer Ernst ben (bu konuda) gayet ciddiyim2. adv: (sehr) etwas bitter bereuen fena halde pişman olmak;etwas bitter nötig haben bş-e fena halde ihtiyacı olmak -
11 bitter
bitterbitter ['bitter] <->sostantivo MaskulinBitter MaskulinDizionario italiano-tedesco > bitter
12 bitter
bitter schmecken chutnat hořce;bitter enttäuscht fig trpce zklamán;das ist bitter nötig to je nezbytně nutné13 bitter
[b'it:er]adj.горькийbesk, skarp (bildligt önedstämd och hatiskö)14 bitter
15 bitter
16 bitter
bitter bite]verboil s'est fait bitterele foi castigadoje n'y bitte rieneu não percebo nada disso17 Bitter lemon
18 bitter
bitter● verb table: aimer vtr ne rien bitter à to understand fuck all● ou zilch○ of [discours]; to understand fuck● all ou zilch○ about [sujet].[bitɛr] nom masculinbitters (pluriel)19 bitter
'bitter bitter (Schokolade)20 bitter
См. также в других словарях:
Bitter melon — Scientific classification Kingdom: Plantae (unranked) … Wikipedia
Bitter SC — Bitter Bitter SC Coupé (1981–1989) SC Hersteller: Bitter Automobile Produktionszeitraum … Deutsch Wikipedia
Bitter Sweet Symphony — «Bitter Sweet Symphony» Сингл The Verve из альбома Urban Hymns Выпущен 16 Июня 1997 3 Марта 1998 (США) Формат CD, 12 Жанр Альтернативный рок … Википедия
Bitter (Begriffsklärung) — Bitter steht für: bitter, eine Geschmacksrichtung Bitter (Spirituose), bitter schmeckende Sprirituosen Bitter (Würzbitter), bittere alkoholische Würzzutaten Bitter Automobile, Automobilhersteller Hochzeitsbitter, eine Person, die eine Hochzeit… … Deutsch Wikipedia
Bitter CD — Bitter Bitter CD CD Hersteller: Bitter Produktionszeitraum: 1973–197 … Deutsch Wikipedia
Bitter (automobile) — Bitter Création 1971 Fondateurs Erich Bitter Siège social … Wikipédia en Français
Bitter Cars — Bitter was produced in Germany and later Austria. The founder Erich Bitter, a former race car driver turned automobile tuner, importer and ultimately designer began crafting his own vehicles after business ventures with Italian manufacture… … Wikipedia
Bitter Sweet Symphony — (engl.: Bittere, süße Sinfonie) ist ein Lied der nordenglischen Rockband The Verve und wurde als offizielle Single in Form zweier paralleler EPs erstmals am 16. Juni 1997[1] veröffentlicht. Es erschien auch auf dem 1997er Album Urban Hymns… … Deutsch Wikipedia
Bitter — Bit ter, a. [AS. biter; akin to Goth. baitrs, Icel. bitr, Dan., Sw., D., & G. bitter, OS. bittar, fr. root of E. bite. See {Bite}, v. t.] 1. Having a peculiar, acrid, biting taste, like that of wormwood or an infusion of hops; as, a bitter… … The Collaborative International Dictionary of English
Bitter apple — Bitter Bit ter, a. [AS. biter; akin to Goth. baitrs, Icel. bitr, Dan., Sw., D., & G. bitter, OS. bittar, fr. root of E. bite. See {Bite}, v. t.] 1. Having a peculiar, acrid, biting taste, like that of wormwood or an infusion of hops; as, a bitter … The Collaborative International Dictionary of English
Bitter cress — Bitter Bit ter, a. [AS. biter; akin to Goth. baitrs, Icel. bitr, Dan., Sw., D., & G. bitter, OS. bittar, fr. root of E. bite. See {Bite}, v. t.] 1. Having a peculiar, acrid, biting taste, like that of wormwood or an infusion of hops; as, a bitter … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Албанский
- Английский
- Арабский
- Африкаанс
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Древнерусский язык
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Каталанский
- Корейский
- Курдский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Фарерский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский